«Отче наш» — единственная молитва, которую дал людям Сам Бог. Когда ученики попросили Иисуса: «Господи, научи нас молиться» (Лк. 11:1), Он ответил этими словами. Поэтому молитва «Отче наш» называется Молитвой Господней — не людьми составленной, а Богом данной.
Святитель Киприан Карфагенский назвал её «кратким изложением всего Евангелия». В семи прошениях — весь путь христианина: от дерзновения назвать Бога Отцом до смиренной просьбы об избавлении от зла. Каждое слово в ней точно и необходимо — ничего лишнего, ничего недостающего.
История Молитвы Господней
Молитва «Отче наш» записана в двух Евангелиях. В Евангелии от Матфея (6:9–13) она входит в Нагорную проповедь — самое полное изложение учения Христа. Здесь Господь противопоставляет истинную молитву показному благочестию фарисеев: «Молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своём будут услышаны».
В Евангелии от Луки (11:2–4) молитва дана в ответ на конкретную просьбу учеников. Они видели, как молился Иисус, и захотели научиться. Текст у Луки короче — без прошения о воле Божией и без заключительного славословия, — но суть та же.
Уже в древнейшем христианском памятнике «Дидахе» (конец I века) указано читать «Отче наш» трижды в день. Эта практика сохраняется: молитва звучит на каждой литургии, входит в утреннее и вечернее правило, произносится перед трапезой. Ни одно богослужение Православной Церкви не обходится без неё.
Церковнославянский текст
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго.
Русский перевод
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё,
да приидет Царствие Твоё,
да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Отче наш, Иже еси на небесех!
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое,
Да святится имя Твоё,
да приидет Царствие Твое,
да приидет Царствие Твоё,
да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас во искушение,
и не введи нас в искушение,
но избави нас от лукаваго.
но избавь нас от лукавого.
Как читать «Отче наш»
Святитель Иоанн Златоуст советовал не торопиться. Каждое прошение заслуживает остановки — чтобы подумать о том, что стоит за словами. «Не пробегай молитву, как через пустыню, — говорил он, — но пусть каждое прошение будет как дверь, за которой ты задержишься».
Обратите внимание на структуру молитвы. Первые три прошения — о Боге: Его имя, Его Царство, Его воля. Последние четыре — о нас: наш хлеб, наши долги, наши искушения, наше избавление. Порядок не случаен: прежде — Бог, затем — мы. Прежде — вечное, затем — насущное.
Молитву можно читать на церковнославянском или на русском языке — оба варианта приведены выше. Церковнославянский текст звучит на богослужениях, но для личной молитвы допустим любой язык, на котором вы понимаете каждое слово.
«Отче наш» в жизни христианина
Молитва Господня — не просто текст для заучивания. Это образец всякой молитвы. В ней Христос показал, о чём вообще стоит просить, в каком порядке и с каким расположением сердца. Все остальные молитвы — развитие тем, заданных здесь.
Для готовящихся к Крещению «Отче наш» — одна из двух молитв, которые нужно знать наизусть (вторая — Символ веры). Но знание текста — лишь начало. Молитва оживает, когда за словами стоит понимание, а за пониманием — опыт.
Читайте также нашу статью о молитвах перед Крещением и о подготовке к Таинству.
